Penyelaras : Azizul Hakiem
Dr. Jones, yang terhormat,
saya mewakili klien pemilik dana yang sangat besar
yang ingin mensponsori proyek untuk memperkenalkan salmon
dan olahraga memancing ikan salmon sampai ke Yaman.
Saya ingin bertemu Anda untuk mengidentifikasikan
bagaimana proyek yang menantang ini bisa diprakarsai dan dicari sumber daya-nya.
Saya ingin menambahkan bahwa Departemen Luar Negeri dan Persemakmuran
mendukung proyek ini sebagai simbol kerjasama Inggris dan Yaman.
Hormat saya, Nona Harriet Chetwode-Talbot.
Fitzharris & Price Investment Consultants.
Selamat malam. Semoga malammu menyenangkan
Kau juga. Sampaikan salamku untuk tentara itu.
Kami cuma berteman. Kami cuma bertemu beberapa kali.
Ya, kau katakan itu hari Senin./ Diamlah.
Halo./ Hai. Senang bertemu denganmu.
Ya. Aku juga. Maaf./ Ya?
Ya./ Aku juga.
Tidak, awalnya "Ya", tak apa./ Hentikan, aku gugup.
Kenapa kau gugup?
Entahlah. Aku berusaha terlihat bersahaja dan dewasa.
Benar. Tidak, dewasa, tentu saja. Lumayan, ya.
Harriet./ Ya?
Yang terakhir sampai mentraktir.
Apa?
Dasar sialan.
Harriet Chetwode-Talbot, yang terhormat,
terima kasih atas e-mail Anda.
Sebagai ahli perikanan, izinkan saya menjelaskan ikan salmon.
Migrasi ikan salmon membutuhkan, air dingin beroksigen untuk bertelur.
Selain itu, pada tahap awal siklus hidup ikan salmon,
persediaan serangga terbang dari sungai Eropa utara
diperlukan untuk ikan salmon muda, atau anakan, untuk bertahan hidup.
Jarak yang cukup jauh dari Samudera Hindia,
atau Laut Merah, pasti Anda sudah mengetahuinya,
meskipun tampaknya bukan urusan Kantor Luar Negeri dan Persemakmuran.
Kami simpulkan bahwa kondisi di Yaman membuat proyek ini tidak layak.
Pada dasarnya tidak layak.
Ya. Pada dasarnya tidak layak.
Karena itu kami menyesal
kami tak bisa membantu Anda lebih lanjut dalam masalah ini.
Salam, Dr. Alfred Jones.
Aku menaruh daging bebek di roti lapismu.
Itu bagus sekali.
Baiklah. Aku mau tidur.
Sudah mau tidur?
Mobil bandara datang jam 5:00./ Benar.
Mungkin masih ada laporan yang belum dibaca.
Kau bisa membacanya di pesawat.
Harus segera kukerjakan, sayang. Akan kubaca saat aku pulang.
Baiklah. Selamat malam.
Astaga, aku tak bisa.
Tidak, aku tahu.
Sudah lama aku tak melakukan ini.
Baiklah./ Aku malu.
Baiklah. Aku akan tidur di sofa./ Tidak, aku malu.
Dengar, Harriet, sungguh.
Diamlah.
Kau bilang. Kau malu.
Aku malu dan tenang.
Seperti Hitler. Sungguh.
Robert, aku...
Jangan lakukan ini kemudian melupakan aku.
Aku hanya tak mau jadi lelucon tentara di pagi hari.
Baiklah padaku.
Harriet, aku juga serius. Sungguh.
Jadi kalau kau mau aku tidur di sofa, maka...
Jika kau katakan lagi, Kapten Mayers, kau akan tidur di sofa,
kau akan benar-benar tidur di sofa.
Kapten Robert Mayers, 3-6-4-7-7-2.
Maxwell. Sebaiknya kabar baik.
Ny. Maxwell, kita ada masalah.
Apa?/ Terjadi pemboman di Afghanistan.
Tidurlah.
Katakan itu bukan Masjid.
Ya, itu tempat beribadah...
Tentu saja itu Masjid!/ Tentu saja...
Ada apa?/ Tidurlah.
...jadikan ini sebagai operasi bersama./ Tidak.
Inggris tak ada hubungannya dengan serangan ini.
Dan aku mau semua orang di Afghanistan mengetahuinya.
Astaga, kita tak bisa membuat perang di Afghanistan jadi hal biasa,
tapi, hei, aku bisa saja salah.
Berikutnya Vera Lynn terikat di tali untuk bunuh dirinya.
Selamat untuk para tentara.
Baiklah.
Kita butuh berita baik dari Timur Tengah.
Kita membutuhkannya sekarang. Waktu kalian 1 jam, kerjakanlah.
Berita baik?
Girl band baru, tur di Timur Tengah.
Mungkin.
Sentuh tubuhku. Tidak, tidak...
Baiklah.
Mungkin tidak. Tidak.
Reli Inggris lintas Arab.
Astaga.
Ayolah. Temukan sesuatu. Apa ini?
Proyek untuk memperkenalkan memancing ikan salmon sampai ke Yaman.
Memancing ikan salmon. Memancing ikan salmon di Yaman.
Itu yang terbaik dari orang berpendidikan tinggi
yang bisa aku temukan?
Ya? Ya, Pak Perdana Menteri.
Tidak, sedang aku kerjakan.
Kurasa aku punya rencana yang mungkin kau sukai.
Memancing ikan salmon.
Kau mencoba untuk membuatku dipecat?
Ini dia.
Ikan.
Departemen Perikanan dan Pertanian
Pagi./ Selamat pagi.
Pagi./ Pagi.
Pagi./ Halo.
Ibu Maxwell di jalur 1, Pak.
Aku sibuk.
Ia bilang ini mendesak, Pak.
Maxwell siapa?
Petugas pers Perdana Menteri, Pak.
Patricia.
Mereka belum mempensiunkanmu?
Dengar, aku dapat kabar dari FCO tentang
memancing ikan salmon di Yaman. Kau tertarik?
Aku.../ Kami tertarik.
Mencari berita baik dari Timur Tengah.
Hubungan Inggris dan Yaman kembali ke jalurnya.
Hubungan kebudayaan Arab dan barat melalui olahraga kuno
memancing ikan dari sungai. Bagaimana menurutmu?
Jujur saja, kemungkinan-nya sangat kecil.
Tak usah jujur.
Syekh ini pemilik tambang minyak. Ia punya banyak uang.
Bersahabat dengan Barat.
Bersahabat dengan Partai juga, kerjakanlah.
Kami pasti akan berusaha untuk pekerjaan ini, Patricia.
Akan kubuat panitia kerjanya.
Apa?/ Hei!
Jangan katakan itu padaku, brengsek.
Aku tak bilang untuk mencobanya. Aku bilang kerjakanlah!
Ya, Patricia.
...segera.
Tn. Jones?
Pagi, Tn. Jones.
Selamat pagi, Betty. Akhir pekanmu pasti menyenangkan.
Ya, terima kasih, Tn. Jones. Tn. Sugden ingin bicara.
Benarkah? Bagaimana menurutmu?
Ini untuk laporan serangga terbang.
Butuh ulasan segar.
Untuk memberi semangat generasi YouTube.
Aku tahu ini tak seperti yang kita harapkan dari makalah ilmiah,
tapi kita harus mengikuti zaman, Ny. Burnside.
Tn. Sugden ingin bertemu Anda, Tn. Jones.
Aku tak yakin aku punya gambar
serangga yang dimakan oleh laba-laba.
Ini dia. Indah sekali.
Bagaimana menurutmu...
Astaga.
Terlalu berlebihan?
Tidak jika kau mau membuat film horor.
Dengar, e-mail tentang ikan salmon itu.
Ya. Apa ada yang aku lewatkan?
Kau mau aku pergi ke Kantor Luar Negeri dan Persemakmuran?
Ya, aku baru saja dapat e-mail dari FCO.
Mengecam mereka?
Kau tak mau bertemu dengannya, 'kan?
Chetwode-Talbot itu.
Dia mewakili Syekh Muhammed.
Kenapa aku mau melakukan itu?
Kenapa aku mau pergi melintasi London untuk membicarakan masalah itu?
Aku ada pekerjaan penting di sini, seperti yang bisa kau lihat.
Ya, FCO, dalam permohonan mereka,
merasa bahwa pertemuan ini sangat penting juga, Alfred.
Astaga, kantor pemerintah ini merepotkan.
Dr. Jones, sebagai Manajer Operasional-mu,
Aku memintamu
untuk melakukan pertemuan dengan Harriet Chetwode-Talbot.
Kuanggap itu perintah?
Terserah kau saja.
Dasar Nazi.
Dasar bodoh. Pagi.
Dr. Jones?
Nona Chetwode-Talbot menunggu saya.
Ya, namaku sedikit sulit diucapkan. Panggil saja Harriet.
Senang bertemu denganmu./ Aku juga. Kau mau masuk?
Ya.
Masuklah.
Silahkan duduk.
Ya, di mana saja. Kau mau minum teh atau kopi?
Tidak, terima kasih.
Jadi...
Fitzharris & Price mewakili aset syekh di negara ini,
termasuk beberapa tanah di Scotlandia.
Ia pemancing yang hebat, jadi ia meminta kita...
Air./ Maaf?
Air, Nona Chetwode-Talbot. H2O.
Bersoda atau air biasa?
Bukan untukku, untuk ikannya.
Ikan membutuhkan air. Kau sudah tahu tentang itu?
Ya.
Jadi, untuk menghemat waktu kita, biar aku terangkan secara singkat.
Di sini sangat dingin. Sering turun hujan.
Di sini sangat panas. Tak sering hujan. Kau lihat perbedaannya?
Kau menunjuk Arab Saudi, Dr. Jones, bukan Yaman.
Kau tak mengerti maksudku.
Dengan hormat, tidak juga.
Kau lihat, tak seperti Arab Saudi, bagian dari Yaman
memiliki 250 milimeter curah hujan selama sebulan pada musih hujan.
Mendapat angin hujan, kau lihat.
Dan saat musim panas?
Menariknya,
eksplorasi minyak baru-baru ini
telah menemukan beberapa mata air yang sangat besar,
yang bisa mengisi ulang wadi di musim panas menggunakan bendungan.
Benar.
Jadi, hubungi aku saat bendungannya sudah dibangun.
Sudah selesai, beberapa tahun lalu.
Rencana jangka panjangnya untuk memberi irigasi ribuan acre gurun pasir.
Kita bisa menanam semangka, maizena, kapas.
Sekarang kau mau bilang Yaman tidak panas juga, 'kan?
Di daerah pegunungan,
temperatur di malam hari menurun sampai 20 Celsius.
Dan tentu saja, aku hormati pengetahuanmu, Dr. Jones,
tapi aku percaya ikan salmon Pasiifik di bagian selatan California.
Temperatur-nya tak terlalu berbeda.
Air./ Untuk ikannya.
Bukan, untukku./ Tentu.
Nn. Chetwode-Talbot.
Ya, Dr. Jones?
Ini tidak masuk akal.
Tidak mungkin ikan salmon bisa bertahan di lingkungan seperti itu.
Jika syekh-mu mau menghamburkan uangnya,
kenapa tak beli saja klub sepakbola?
Dengar, Dr. Jones.
Kurasa aku tak pantas menjelaskan motivasi syekh itu.
Tapi aku katakan,
dari semua klien kaya raya kami, ia berbeda.
Aku akan menggambarkan ia sebagai seorang visioner.
Visioner?/ Ya, aku tahu,
itu bukan kata yang modern,
tapi jika kau mau kerjakan proyek ini bersama kami,
maka kau bisa nilai saat bertemu dia.
Manajerku memintaku kesini untuk membahas proyek ini
dan itu sudah aku laksanakan.
Terima kasih untuk waktumu, Nn. Chetwode-Talbot.
Aku pergi. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Kau terima e-mail dariku?
Ya. Apa isinya?
Melakukan pertemuan. Membuang waktu, seperti perkiraanku.
Sekarang, aku mau kembali bekerja.
Dr. Jones.
Apa ini?
P45.
Maaf, aku tak mengerti.
P45 adalah surat resmi yang diberikan kepada pegawai
saat dia sudah tak lagi dibutuhkan.
Ya, tapi, Bernard, ini...
Atau kau bisa tanda tangani surat ini
menyatakan bahwa kau bersedia menempatkan dirimu, secara eksklusif,
untuk proyek memancing ikan salmon di Yaman secepatnya.
Terserah kau.
Tapi, Bernard,
kau juga tahu kalau itu tak mungkin dilakukan.
Tak mungkin kau bisa membawa ikan salmon sejauh itu...
Di situ.
Ini pemerasan, Sugden. Ini penghinaan.
Fitzharris & Price akan membayar gajimu selama kau mengerjakan proyek ini.
Hampir dua kali lipat dari gajimu saat ini. Bisa dibilang itu penghinaan.
Dua kali lipat? Bisa kupikirkan dulu?
Tidak.
Bisa kupinjam penamu?/ Tidak.
Ini pena spesialku dengan huruf miring.
Hei.
Tunggu dulu.
Brian, apa yang kau lakukan di baris ke tujuh?
Aku mengundurkan diri dari pekerjaan.
Kau tak bisa melakukan itu.
Ini masalah prinsip.
Aku ada dalam komunitas ilmiah, Mary.
Reputasi.
Kau punya hipotek.
Dua, tiga, empat.
Mungkin seharusnya aku mengundurkan diri.
Kita bisa punya anak.
Kenapa tidak? Kau bisa tetap di kantor aku bisa mengurus anak kita.
Aku bisa membawanya ke taman dan sekolah. Aku bisa membawanya memancing.
Bagaimana?
Mereka kehilangan alur di Jenewa.
Sesaat mereka beli Euro,
kemudian mereka mau membeli Dolar.
Mereka panik, dan coba tebak mereka mau dijamin oleh siapa.
Tak bisa kubayangkan.
Katakan perintah.
Diam./ Katakan perintah.
Apa yang kau katakan di sana?
Bukan apa-apa.
Katakan perintah.
Mary.
Astaga.
Itu bisa memuaskanmu untuk sementara.
Terima kasih, Mary.
Selamat malam.
Malam, sayang.
Astaga.
Selamat pagi.
Ya, Sersan.
Aku harus pergi.
Sekarang?
Ya. Itu panggilanku.
Maaf.
Ke Afghanistan?
Ke tempat yang berpasir, itu yang pasti.
Aku ambilkan teh./ Tidak, dengar...
Tak apa, Robert./ Tidak, kemarilah.
Dengar, beberapa minggu terakhir...
Itu menyenangkan.
Luar biasa.
Aku takkan bohong padamu. Entah berapa lama aku pergi.
Maukah kau menungguku?
Sekarang ambilkan tehnya.
Oh , dasar brengsek.
Pertama-tama kita butuh 10,000 ikan salmon
dari Laut Utara,
membawanya ke Yaman hidup-hidup, jangan tanya caranya,
mereka akan disimpan
dalam temperatur dan udara yang terkendali membangun tangki menjadi wadi
itu akan, dibuka selama musim hujan,
memungkinkan ikan salmon bermigrasi ke hulu untuk, 10 kilometer,
yang akan memungkinkan syekh-mu
untuk memancing mereka untuk kepuasan hatinya.
Tentu saja, sampai musim kemarau,
saat mereka semua akan
mati.
Kecuali kita mengairi wadi-nya selama setahun penuh pakai bendungan.
Tentu saja. Dasar bodoh.
Kenapa tak pakai air murni untuk mendukung olahraga memancing satu orang pria?
Jadi, sekarang kita punya pasokan air selama setahun,
kenapa tak kita bangun tempat untuk mereka bertelur,
untuk mengembangbiakkan ikan salmon Arab yang pertama,
dan mengajari teman-temannya untuk bermigrasi ke Lautan india...
Luar biasa, ide yang luar biasa.
...menyanyikan, "Lagu rakyat"
Perkiraan biaya?
Biaya?
Biaya.
Empat puluh juta. Bukan, 45 juta...
50 juta./ Dolar?
Dolar./ Dolar.
Atau pound.
Pound.
Sedikitnya.
Jadi secara teori itu memungkinkan?
Itu secara teori memungkinkan
seperti misi mengirim orang ke planet Mars.
Bagus sekali, Dr. Jones.
Tidak. Ini omong kosong. Dengar, aku hanya membual.
Bukan, gambarnya.
Sangat berbakat.
Awal yang baik.
Jadi kurasa kita bisa memulainya sekarang?
Kau tak bisa mengandalkanku. Maksudku, itu hanya ide biasa.
Maksudku, ini seperti candaan.
Aku yakin kau takkan bercanda dengan proyek bernilai 50 juta pound, Dr. Jones.
Tidak jika kau yang bertanggung jawab.
Syekh sangat ingin bertemu denganmu,
dan ia akan kembali beberapa minggu lagi.
Jadi, sementara itu, ada lagi yang bisa aku bantu?
Sebenarnya, ada.
Bisa kau atur pertemuan
dengan tim teknik pengairan dari Bendungan Three Gorges?
Yang di Cina?
Apa ada yang lain?
British Oxygen Company. Bertemu dengan mereka juga.
Lalu, apa nama pesawat pengangkut yang besar itu?
Pesawat besar militer Rusia...
Antonovs.
Cari cara untuk menyewa 2 buah pesawat itu,
satu untuk ikannya dan satu untuk membawa uang yang kita butuhkan.
Saat sudah selesai, aku akan mulai bekerja.
Selamat siang, Nn. Chetwode-Talbot.
Selamat siang, Dr. Jones.
Mary!
Di atas.
Ya ampun, aku menyusahkan Nona Chetwode-Talbot itu.
Kau pasti tertawa.
Kubilang aku ingin bertemu dengan tim Bendungan Three Gorges dari...
Kau mau kemana?
Jenewa. Aku sudah bilang padamu.
Kau tak bilang akan pergi sekarang.
Ya aku akan pergi. Besok.
Berapa lama?
Enam minggu, awalnya.
Enam minggu?
Tak perlu teriak.
Enam minggu, Mary.
Ini kesempatan besar untukku. Aku akan memimpin seluruh operasinya.
Kau bisa ucapkan "Selamat."
Bagus.
Sudah cukup. Pekerjaan atau pernikahan.
Kau harus buat keputusan dan buatlah sekarang.
Masih ada pesawat, Fred.
Dan aku libur pada hari Minggu.
Dan kau bisa memancing lagi.
Jangan memintaku. Aku sudah melakukannya.
Aku tahu, maaf.
Hanya saja sepertinya ini keputusan yang tepat.
Mungkin untuk kita berdua.
Fred, aku tak mau pergi dalam keadaan buruk.
Tidak, tidak.
Aku akan buka botol anggur. Oke?
Berita datang dari Afghanistan
seorang tentara Inggris terbunuh saat bertugas di Privinsi Helmand.
Sebuah bom diledakkan
pada waktu pencarian rutin di desa setempat. Ini...
Menteri Kebudayaan difoto saat melakukan apa?
Telanjang atau berpakaian?
Pria atau wanita?
Berapa usianya?
Astaga. Setidaknya dia cukup umur.
Pernyataan pers dari kita mengatakan kita partai politik bukan perseorangan,
berkonsentrasi pada masalah
membuat negara ini kembali ke jalurnya pada masa krisis ekonomi
bukan sensasi tabloid, dan lain-lain.
Sementara itu, suruh semua orang di halaman pertama koran
minta maaf karena telah diahirkan,
dengan menyapa! Dengan istri pirang dan pemaaf dan anak-anak yang manis.
Jika mereka tidak manis, carilah kuda atau yang lain.
Joshua! Penutup kepalamu.
Jangan mengerut padaku, anak muda.
Aku bukan budakmu dari Baltimore.
Kau dengar? Aku ibumu!
Aku harus pergi. Rapat.
Sheikh Muhammed bin Zaidi bani Tihama telah mentransfer 50 juta Pounds untuk Proyek Memancing Salmon di Yaman
Dr. Jones, yang terhormat,
syekh meminta kau datang ke rumahnya di Glen Tulloch
untuk membahas proyek ikan salmon lebih lanjut.
Mohon beritahu tanggal berapa kau bisa.
Terima kasih banyak, Harriet Chetwode-Talbot, Fitzharris & Price.
Tn. Sugden ingin menemui Anda di kantin, Pak.
Ya ampun.
Terima kasih, Betty.
Mana dia?/ Di sini.
Fred.
Aku perkenalkan Patricia Maxwell.
Dia petugas pers Perdana Menteri.
Halo.
50 juta dari Syekh Muhammed.
Ini pembayaran tahap pertama untuk pengembangan penelitian
proyek memancing ikan salmon.
Perdana Menteri mengawasi proyek ini.
Inilah yang kita butuhkan sekarang,
berita tentang Inggris dan Arab yang bukan tentang ledakan.
Apa ini bisa berjalan?
Bisa berjalan? Dengar, kompleksitasnya.
Maksudku, aku tak tahu harus mulai dari mana,
tapi, untuk permulaan, kita butuh 10,000 ikan salmon yang masih hidup.
Apakah banyak 10,000 ikan salmon?
Jika diambil dari perairan Inggris,
dan entah bisa diambil darimana lagi.
Kau butuh izin dari Lembaga Lingkungan.
Itu tugasmu, Bernard.
Baiklah, jadi kau hubungi Lembaga Lingkungan dan berikan dia ikan salmonnya.
Nona Maxwell./ Nyonya. Aku sudah menikah.
Tak perlu kujelaskan.
Ny. Maxwell, ada 2 juta pemancing di Inggris
yang, bisa dibilang, yang sangat protektif terhadap...
Berapa banyak?
2 juta orang./ 2 juta?
Ya./ Astaga.
2 juta pemancing melambaikan pancing mereka?
Apa mereka pemilih seperti kita?
Mereka memilih yang terlihat lebih baik setelah memancing.
Aku yakin begitu.
Baiklah, Perdana Menteri di sampul depan majalah memancing.
Sahabat para pemancing Inggris.
Menombak ikan salmon. Aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Mereka punya majalah, 'kan? Mereka bisa membaca?
Ya, Angling Times, Trout and Salmon,
Coarse Fishing Monthly, Bassmania.
Bassmania?
Luar biasa.
Luar biasa. Itu luar biasa.
Ini jadi proyek yang diprioritaskan.
Butuh sesuatu, hubungi aku.
2 juta.
Astaga, luar biasa.
Kurasa dia tak mengerti.
Tugasmu, Bernard.
10.000 ikan salmon Atlantik di mejaku hari Jumat.
Ya, sebaiknya kau kerjakan, Jones.
Perdana Mentery, anda bisa memancing?
Tergantung
Ya atau tidak?
Berpotensi
Demi Tuhan, ada 2 juta pemilih disana dengan pemancing sialan!
Kalau begitu aku bisa memancing
Sudah lama sekali aku tak kesini.
Ya?/ Sudah lama.
Kau lihat?
Itu tempat tinggalnya?/ Ya.
Dia punya banyak tempat tinggal, tapi yang ini kesukaannya.
Aku perkenalkan Malcolm, kepala pelayan./ Halo.
Ini Dr. Jones./ Selamat datang di Glen Tulloch, Tuan.
Yang mulia berpikir kau mungkin ingin memancing
selagi kau menunggu.
Terima kasih banyak.
Aku perkenalkan Syekh Muhammed bin Zaidi bani Tihama.
Ini Dr. Jones.
Senang bertemu Anda, Yang mulia.
Bertemu dengan pencipta Woolly Jones, aku yang senang bertemu Anda, Tuan.
Baik sekali.
Nn. Chetwode-Talbot, apa kau tahu selama lebih dari 10 tahun
saya memancing menggunakan Woolly Jones?
Benarkah? Apa itu Woolly Jones?
Dr. Jones menemukan serangga terbang.
Sudah kebiasaan kalau binatang yang bisa terbang
diberi nama ada "terbang"nya juga...
Biasanya saya tak setuju dengan hal itu, tapi...
Woolly Jones. Itu nama yang bagus.
Serangga terbang yang bagus.
Izinkan saya untuk menunjukkan tempat yang sangat indah di dekat sini.
Tentu saja. Silahkan.
Anda pikir saya gila?
Tidak, Yang mulia. Saya.../ Tentu saja.
Jika tidak saya akan mempertanyakan penilaian Anda.
Meskipun aku punya penilaian untuk mengetahui
bahwa di bawah sana ada seekor ikan yang lebih pintar daripada saya.
Saya adalah pengagum Inggris karena berbagai alasan,
tapi tetap masih ada misteri bagi saya.
Orang kaya takut dengan orang miskin. Orang miskin takut dengan orang kaya.
Dan bahkan politisi Anda,
mereka berusaha untuk terdengar seperti orang dari EastEnders.
Program yang luar biasa, tapi tetap saja.
Ya, sistem golongan Inggris yang bagus.
Benar.
Tapi pemancing, saya perhatikan,
mereka tak peduli apakah saya kulit coklat atau putih, kaya atau miskin,
memakai jubah atau sepatu bot.
Yang mereka pedulikan adalah ikan, sungai dan permainan yang kita mainkan.
Bagi pemancing, kebaikan adalah kesabaran, toleransi dan rendah hati.
Aku menyukainya.
Anda terpaku oleh kenaifan saya, Dr. Alfred.
Tidak, Anda dapat.
Apa?/ Anda dapat.
Ini pertanda./ Pertanda?
Pertanda kalau aku harus berhenti bicarakan omong kosong dan ikan.
Kemarilah.
Bagus sekali, Tuan./ Terima kasih.
Bagus sekali.
Nn. Chetwode-Talbot.
Halo, Dr. Jones.
Itu milikmu?
Gaunnya./ Ya.
Ini bukan milikku.
Itu cocok sekali denganmu.
Terima kasih.
Sepertinya mereka tahu ukuranku.
Itu tak membuatmu takut?
Berpikir penjahit syekh mengikutiku sampai London
dengan alat pengukur satelit?
Mereka menanyakan ukuranmu padaku.
Dan aku menerka.
Untuk referansi yang akan datang,
Ukuran pinggangku 32-inci, Nn. Chetwode-Talbot.
Baiklah./ Bukan 34.
Tak ada kue lapis untukku.
Tidak, maaf.
Terima kasih.
Nn. Harriet memberitahukan rencana Anda padaku.
Rencana? Tidak begitu banyak rencana,
lebih sebagai studi kelayakan.
Secara teori memungkinkan, katamu, Dr. Jones.
Secara teori./ Benar.
Ini akan menjadi keajaiban Tuhan jika hal ini terjadi.
Saya orang yang lebih realistik.
Anda bukan orang yang religius?
Bukan.
Tapi Anda seorang pemancing, Dr. Jones.
Maaf, saya tak mengerti.
Berapa jam Anda memancing sebelum Anda mendapat sesuatu? Lusinan?
Terkadang ratusan.
Apa itu pemakaian waktu yang baik untuk orang yang realistik?
Tapi Anda bertahan dalam angin dan hujan dan dingin
dengan kemungkinan keberhasilan yang buruk.
Kenapa?
Karena Anda orang yang berkeyakinan, Dr. Alfred.
Dan pada akhirnya,
Anda diberi hadiah karena keyakinan dan keteguhan Anda
Dengan seekor ikan.
Dengan hormat,
memancing dan keyakinan bukan hal yang sama, Yang mulia.
Dengan rasa hormat yang sama,
Saya tidak setuju.
Bersulang?
Untuk keyakinan.
Dan ikan.
Untuk keyakinan dan ikan.
Dan ilmu pengetahuan.
Kau tak bahagia malam ini, Nn. Harriet?
Tidak, aku baik-baik saja, sungguh.
Aku punya banyak istri untuk mengetahui saat wanita merasa tak bahagia.
Meskipun aku tak begitu senang akan hal itu.
Robert, dia kekasihku, baru saja ditempatkan di Afghanistan.
Atau di suatu tempat.
Aku turut prihatin.
Tidak, tak apa-apa.
Untuk berapa lama?
Mereka tak memberitahukannya.
Mengkhawatirkan sekali.
Aku berusaha untuk tak memikirkannya.
Dan Anda sudah menikah, Dr. Alfred?/ Benar.
Saat ini Anda meningalkan dia.
Istriku sedang bekerja di luar negeri di Jenewa.
Jadi kalian berdua punya banyak kesamaan.
Saya sudah lelah. Maafkan saya.
Sudah waktunya istirahat.
Selamat malam./ Selamat malam.
Terima kasih atas malam ini.
Sama-sama.
Dr. Alfred./ Yang mulia.
Saya tahu Anda dibujuk untuk membantu kami,
tetapi jika Anda melakukan ini dengan ikhlas,
Saya rasa takkan ada yang menghalangi.
Jadi, saya mohon, pertimbangkanlah.
Pasti.
Saya harap kita bertemu lagi.
Dr. Jones.
Ya?
Aku hanya ingin tahu yang kau pikirkan.
Bahasa Inggris syekh
cenderung ke arah mistis, bukan begitu?
Akan tetapi, tujuan dari perusahaan ini sudah jelas,
Aku mengalami hari yang indah.
Jadi, jika syekh membiayai, maka kita kerjakan.
Bagus.
Selamat malam, Nn. Chetwode-Talbot.
Selamat malam, Dr. Jones.
Ini sangat menyenangkan.
Ya.
Apa kau tahu akibatnya
jika Lembaga Lingkungan mengambil 10.000 ikan salmon dari sungai Inggris
dan mengirimkannya ke Yaman?
Berapa banyak yang bisa kau berikan?
Tidak satupun!
Astaga, Bernard!
Anglers, mereka gila.
Menurutmu Al Qaeda adalah ancaman, pikirkan lagi, kawan.
Aku pernah melihat pemancing mengarungi sungai
dan mencoba dan menenggelamkan pengayuh kano hanya untuk menyebrang.
Kau tak ada harapan untuk mengambil ikan ini dari sungai Inggris.
Ya?/ Dr. Jones. Halo.
Nn. Chetwode-Talbot. Menyenangkan sekali.
Kita ada jadwal pertemuan?/ Tidak.
Kau tahu kau ingin pertemuan
dengan tim teknik pengairan dari Bendungan Three Gorges?
Aku mengatakan itu?/ Ya.
Itu mungkin sedikit gegabah.
Mereka ada di luar./ Siapa?
Kepala tim teknik pengairan dari Bendungan Three Gorges.
Di sini?
Aku kirim e-mail pada mereka tentang kalkulus laju aliran,
dan kurasa mereka pasti mengira...
Bahasa Mandarin-ku tak begitu baik.
Astaga.
Kami mampu mengontrol aliran air dari hulu bendungan.
Tapi kami...
Kami mengkhawatirkan kemampuan dinding batu pasir.
Maksudku, ada kemungkinan terjadinya kebanjiran tiba-tiba.
Terima kasih banyak.
Astaga, menurutmu kita berhasil melakukannya?
Kau tahu, kurasa berhasil./ Maafkan aku, Dr. Jones.
Tidak, jangan minta maaf. kurasa kita mendapatkan teknisi kita.
Ya./ Maksudku,
sudah seharusnya proyek ini, sampai sejauh itu.
Bahasa Mandarin-mu jauh lebih baik dari yang kuharapkan.
Terima kasih./ Bernard Sugden, Kepala Departemen.
Halo.
Alfred tak terlalu merepotkanmu?
Tidak.
Nn. Chetwode-Talbot dari Fitzharris & Price.
Halo.
Dia tak tahu nama depanmu, 'kan?
Jadi, siapa mereka?
Mereka teknisi dari Bendungan Three Gorges.
Yang di Cina?
Ada yang lain?/ Jangan berpikir ada yang lain.
Akan menghargai perkenalan.
Bernard bertanggung jawab untuk memperoleh 10.000 salmon asli Atlantik kita.
Bagaimana kabar soal itu , Bernard?
Jangan cemas soal itu, Fred. Semua terkendali.
Jangan basa-basi. Kami harus pergi.
Malah, Kami terlambat./ Ya.
Tanya jawab di kantin atau Fred sudah pernah membawamu ke tempat roti isi terkenal?
Nn. Chetwode-Talbot dan aku akan makan siang, Bernard.
Banyak yang harus dibahas.
Clare, bisa kau suruh Betty untuk membawa tas-ku? Terima kasih.
Tentu, Dr. Jones.
Kau yakin tak mau minum ini?
Siang hari?
Dr. Jones, Aku sudah tak bicara Mandarin hampir 4 tahun...
jadi aku tetap merayakannya walau kau tak mau.
Aku hanya minum Alkohol saat akhir pekan. Itupun, setelah jam 7 malam.
Tanpa kecuali?
Sejauh ini tidak.
Baiklah, Kami menikah hari Jumat...
Tapi seingatku, Bank libur di Irlandia Utara...
Jadi aku membiarkan diriku, Berpikir dalam gelas secara teknis.
Sebenarnya itu lelucon, Nn. Chetwode-Talbot.
Benar. Lelucon bagus.
Menurutmu ini akan berjalan dengan baik?
Apanya?/ Projeknya.
Projeknya.
Sebenarnya itu omong kosong.
Alaminya, itu hal yang sepele bagi pria yang lebih menggunakan uang daripada akal, tapi...
Aku belum benar-benar menemukan bahwa hal itu akan berhasil.
Kau tahu, Teoritikal, tentu saja.
Secara teori, yang benar.
Benar./ Tentu saja.
Sebenarnya, ini perusahaan yang mengajukan tawaran untuk kontrak...
untuk membangun tangki penopang di ujung hilir wadi.
Bisa kita membahas ini?/ sekarang?
Ya, tentu saja.
Kita bisa kerja sambil makan, kan?
Ya, Kurasa... Baiklah.
Ini dari.../ Sebelum itu, bersulang.
Bersulang./ Air akan menjadi kesialan.
Beberapa orang berpikir begitu.
EWB.../ Maaf. Permisi.
Ini dari Barak. Ini Robert.
Permisi./ Tak apa, Silahkan.
Halo./ Silahkan.
Halo?
Ya?
Apa?
Kau tak apa? Nn. Chetwode-Talbot?
"Dia hilang dalam aksi."
Apa maksudnya itu?
Naiklah, aku akan mengambilkan.../ Tidak, aku hanya butuh waktu.
Halo, Namaku Harriet Chetwode-Talbot.
Aku baru kenal dengannya 3 minggu, tapi aku kekasih Robert.
Aku hanya ingin tahu jika anda tahu apapun tentang...
Tentu saja. Ya.
Maaf, Ny. Mayers. Ya, aku...
Ya, tentu saja. Sampai jumpa.
Kau menghubungi Harriet Chetwode-Talbot. Tinggalkan pesan setelah nada.
Nn. Chetwode-Talbot, Ini Dr. Jones.
Maaf aku menelpon ke nomor rumahmu.
Aku merasa kandas.
Aku sadar ini bukan minggu yang mudah bagimu...
Tapi aku penasaran kapan kau akan kembali ke kantor.
Aku punya pertemuan yang sangat produktif...
dengan para insinyur dari Perusahaan Oksigen Inggris
Dan, ada banyak data masuk...
Jumlahnya sangat banyak.
Aku yakin aku tak perlu mengingatkanmu bahwa kita bekerja dalam tenggat waktu.
Waktu terus berputar, kuyakin kau tahu, Menunggu bukan untuk pria.
Atau wanita.
Ngomong-ngomong, Aku berharap mendengar kabar darimu secepatnya, sampai jumpa.
Boleh aku masuk?
Kenapa?
Kau mungkin bisa kedinginan.
Bagus sekali./ Apa?
Tempat tinggalmu. Sangat nyaman.
Dengar, aku tidak... Aku tak ingin masuk kerja dulu...
karena aku harus tinggal disini.
Aku harus disini, siapa tahu akan ada berita.
Jadi, sebenarnya, siapa saja dengan sedikit pemahaman...
Atau kemanusiaan, atau perasaan yang sederhana...
Yang tak menderita semacam Sindrom Asperger.
akan tahu bahwa hal terakhir yang kubutuhkan...
adalah gertakanmu di telepon...
memintaku untuk datang kerja agar kau dapat berita soal ikan.
Kau mau aku mengajakmu memancing...
Dr. Jones, kau bisa membawa pekerjaanmu...
dan kau bisa membawa pergi hati tanpa perasaanmu.
Aku kemari bukan ingin bicara soal pekerjaan.
Lalu kenapa kau disini?
Aku membuatkanmu roti isi.
Kenapa?
Kau mungkin belum makan. Ya kan?
Tidak. Ini sangat penting.
Kau harus makan sesuatu.
Nn. Chetwode-Talbot.
Ini.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku tak tahu, karena...
Maafkan aku, Dr. Jones.
Panggil aku Fred. Panggil saja Fred.
Kau tak apa sekarang?/ Ya.
Kau tak apa?
Maaf./ Tak apa-apa.
Aku akan mengambil piring dan kita... Kau bisa menaruh ini di priring.
Bagaimana?/ Tidak, tak apa. Aku akan melakukannya.
Maaf atas apa yang kukatakan tadi. Itu sungguh tak termaafkan.
Hal yang baik soal penderita Asperger...
Adalah tak begitu sulit melukai perasaan mereka.
Jadi tak apa, kau bisa mengatakan apapun yang kau mau.
Kau tak perlu... Kau tahu, aku tadi hanya kesal.
Aku yakin begitu.
Dengar, Aku menyempatkan membeli sebotol anggur.
Kuharap kau tak keberatan.
Aku tahu ini bukan akhir pekan, Tapi ini akan sangat enak di makan dengan daging bebek.
Aku tak begitu lapar.
Harriet, kau harus coba makan...
Apa tak apa-apa kupanggil kau Harriet?
Ayahku adalah...
Mantan Tentara...
jadi dia seperti sangat kaku dan tak mau ribut soal apapun.
Tapi lebih seperti pemarah.
Kurasa itu yang ia wariskan padaku.
Bicaraku kadang sangat kaku, kurasa.
Tapi kau masih punya kekasih.
Maksudku, Aku tak begitu tahu soal ini, tapi...
Robert belum di daftarkan sudah tewas, 'kan?
Belum. Tapi aku merasa "Hilang dalam Aksi" adalah isyarat tentara untuk...
Mati? Bukan, sebagai pegawai negeri, aku pasti tahu...
Bahwa kementrian pertahanan tak suka memberi ketidakpastian.
Jika dia tewas, mereka hanya akan mengatakan "tewas."
Bisa kau berhenti menggunakan kata itu?
Maaf./ Tak apa.
Mereka bilang mereka akan menelpon jika ada berita.
Tapi mereka tak menelpon, berarti memang tak ada.
Ikutlah Yaman.
Kita pergi besok, hanya beberapa hari.
Studi Geologi, survei rekayasa./ Tidak.
Kita bahkan punya tim arkeolog...
memastikan kita tidak akan menenggelamkan Tabut Perjanjian...
Yang mana akan sangat disayangkan, kau tahu.
Tidak, aku tak bisa pergi, karena mungkin akan ada berita...
Kalau begitu kau akan kembali menggunakan jet pribadi syekh segera...
Kenapa dia mau meminjamkannya?
Karena aku yang memintanya.
Jasamu sangat berharga bagi syekh...
dan bagiku.
Projeknya sungguh tak akan berhasil tanpamu.
Siapa yang peduli?
Projeknya? Maksudku, ini memancing. Siapa yang peduli?
Baiklah, walaupun aneh, tapi aku peduli.
Maksudku, aku tahu ini mungkin hanya kebodohan yang mengerikan...
Tapi, tetap saja aku tak bisa memungkiri, kadang membayangkan hal ini...
Perusahaan gila ini mungkin akan berhasil.
Kau tahu, dengan sedikit keberuntungan dan orang yang tepat.
Dan kau, kau sungguh sangat...
orang yang paling tepat...
Yang memiliki keberuntungan terbaik untukku kesana.
Jika kau mau memaafkan kekurangan gramatikal kalimat tadi.
Apa kau pernah berpikir bahwa kita mungkin hanya...
bagian dari lelucon yang mewah?
Apa maksudmu? Ikan Salmon, disini?
Ya, aku mulai berikir begitu.
Aku tak pernah melihat orang pergi ke gereja seperti itu lagi.
Aku juga.
Hari minggu, kita akan pergi menuju Target.
Kau tahu, kerikil disini sempurna bagi salmon menaruh telurnya.
Siapa yang sangka disini, di tengah Yaman,
akan jadi tempat sempurna untuk bertelurnya ikan Salmon?
Fred, lihat.
Apa?
Ya.
Terima kasih./ Terima kasih.
Harriet, airnya.
Indah sekali./ Dingin.
Air di sumurnya dingin.
Ya, Tuhan.
Ini sungguh terjadi, Fred.
Ya, Tuhan. Memang.
Sulit dipercaya.
Pria ini, mereka bilang dengan membawa air, kehidupan, ke gurun ini...
Aku akan membawa budaya barat ke jalan kami.
Mereka bilang, aku bahkan menghina Tuhan.
Menurutku, mereka bodoh.
Ribuan maaf, kawanku.
Silahkan, ini bukan cara memperkenalkan kalian kepada perusahaan besar kita.
Lihat.
Bukankah ini hebat?
Indah sekali.
Sangat.
Sungguh luar biasa.
Halo./ Halo.
Untuk terakhir kalinya, Sugden,
mustahil aku bisa membawakanmu Ikannya.
Tom, ini datang dari atasan. Petinggi teratas.
Aku tak peduli jika Tuhan melakukan pancing terbang.
Menurutku, kau harus melakukannya, Tom.
Apa itu ancaman, Sugden?
Ini adalah masa yang sulit, Tom. Potongan dimana-mana.
Entahlah, apa Badan Lingkungan Hidup di layanan terdepannya?
Itu ancaman.
Anggap saja ini kesempatan.
Baiklah, sebuah kesempatan.
Hilary, panggilkan Matthew Sweet dari Fly Fishing Monthly.
Hanya itu yang kukatakan, dan aku sangat...
Baiklah, kalau begitu.
Tolong, tolong hubungi aku jika...
Baiklah, sampai jumpa.
Maaf, apa aku membangunkanmu?
Tidak. Ada berita?
Tidak, aku hanya meninggalkan pesan di telpon Robert...
yang mana konyol karena dia tak membawa telpon genggamnya.
Dan aku tahu itu.
Aku hanya menjadi wanita gila.
Tidak.
Tidak, saat aku mengalami hal yang sulit, aku bicara dengan ikanku.
Aku punya kolam ikan.
Bicara dengan mesin penjawab belum seberapa gila dari bicara dengan ikan koi.
Entah bagaimana, aku tak mau menemanimu jika kau dalam masalah yang sulit.
Ya, memang tak akan terjadi jika bicara tentang emosi dengan kolegamu,
Benarkan, Nn. Chetwode-Talbot?
Tidak, kurasa...
Kurasa sesuatu jauh di atas sulit, sebenarnya.
hal itu kadang terjadi.
Mary di Jenewa. Aku disini.
Ikan koi sendiri di Surrey.
Kami menikah saat sangat muda.
Maaf, aku tidak...
Aku sungguh tak tahu sesulit itu.
Tidak, tak usah minta maaf, Selalu ada harapan.
Untukku dan untukmu.
Kau tahu, aku bahkan tak ingat bagaimana rupanya.
Tidak juga.
Tapi, aku tersangkut...
Dan aku tak bisa melanjutkan hidup.
Apa itu masuk akal?
Ya. Sangat.
Aku merasa aku tersangkut selama beberapa tahun.
Ya, tapi kau dapat melanjutkan hidupmu.
Ya, kurasa, secara teori.
Seharusnya kau senang, Fred.
Aku tahu kau pasti punya kolam ikan.
Sang penghianat mendapatkan kesempatannya.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Jangan kecewakan kami.
Menurutku ide memindah Ikan Salmon Skotlandia ke negara asing...
sungguh tak masuk akal.
Ikan-ikan ini sudah berenang di sungai ini ribuan tahun.
Aku memancing ikan ini di Sungai Skotland seumur hidupku.
Ya, Perdana Menteri.
Ternyata para nelayan tak begitu ramah.
...penjarahan terhadap sungai nasional kita...
Apa, menggali semuanya?
Tidak, Perdana Menteri.
Tidak, kami hanya perlu mencari ikan di tempat lain.
Menaramu menghalang jaringanku.
Saya sangat minta maaf, Nyonya. Mari ikut saya.
Ny. Maxwell.
Senang bertemu denganmu./ Suatu kehormatan.
Selamat Ulang Tahun, Patricia.
Ya, kami bisa membutuhkan beberapa orang seperti kalian di Kabinet.
Sungguh bagus, yang mulia.
Aku sangat senang, anda bisa meluangkan waktu untuk projek kecil kita.
Ya. Kita melewati bagian tersulitnya, Yang Mulia...
Tapi Perdana Mentreri suka memancing.
Benarkah?/ Ya, ia tak pernah lepas dari pancingnya.
Ngomong-ngomong, langsung ke bisnis.
Ikan-ikan salmonnya. Kami tak bisa membawanya keluar dari air Inggris.
Banyak sekali permasalahan sial itu, kuyakin anda sudah mendengarnya.
Entahlah, masalah memancing, tak ada pengunjung.
Ya, tapi kukira.../ Tapi...
Aku sudah menyelesaikan masalah anda.
Lihat? Pasti ada ribuan ikan salmon disini.
Orang ini punya empat peternakan ikan di pinggir pantai.
Semua penyelesaian tepat di depanmu.
Ini adalah ikan-ikan yang di siapkan untuk di meja makan, ini biadab.
Mereka tak pernah hidup bebas.
Begitu juga leluhur mereka selama dua generasi.
Kenapa mereka mau hidup disana?
...perbedaan salmon ini...
Kita membuka pintu airnya...
Mereka akan berenang ke hilir dan hilang.
Kalau begitu, sempatkan pemancingan dalam beberapa hari, lalu mengisinya lagi.
Sepertinya persediaannya tak akan habis.
...Untuk transit di trasit ke supermarket.
Ikan-ikan ini tak akan berhasil. Hanya saja tak benar.
Tak benar? Ikan adalah ikan, 'kan?
Tidak, begini, Ny. Maxwell, aku punya visi.
Lelah dan berpura-pura terikat bukan bagian dari visi ini.
Sayangnya, yang Mulia Ratu juga punya visi...
Yakni anda mau ikan ternak atau tak ada sama sekali.
Kalau begitu aku harus berterima kasih atas waktu berhargamu.
Dan harus menolak.
Tak ada iklan juga. Kembali ke kantor hari Senin, Fred.
Kalau begitu aku mengundurkan diri.
Pengunduran diri di terima.
Terima kasih./ Dengan senang hati.
Jadi, bagaimana kelanjutannya?
Masih tak ada salmon.
Kita harus punya keyakinan, Dr. Alfred.
Itu adalah sifat sentiman yang terpuji, Yang Mulia.
Tapi kita kehabisan waktu.
Kita tak bisa mendapatkan keyakinan dengan pancingan.
Halo, Fred.
Syekh Muhammed bin Zaidi bani Tihama!
Anda tak apa?
Kurasa orang itu tak terlihat baik.
Dan dia menembakan pistolnya! Anda tak apa?
Ya./ Anda yakin?
Ya.
Terima kasih, Dr. Alfred. Terima kasih banyak.
Jangan konyol, itu hanya lemparan pancing.
Lemparan yang sangat bagus.
Malah, itu lemparan yang sangat hebat.
Ya, mungkin benar.
Ini./ Ya, Tuhan, kau tak apa?
Ya. Kejadiannya cepat sekali.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku hanya melakukan lemparan dengan tangan kanan, apa aku mengenainya?
Ya, dan itu sangat hebat.
Anda tak apa?/ Ya, Terima kasih banyak.
Silahkan, lanjutkan pekerjaan kalian, anggap tak ada yang terjadi.
Tentu saja.
Aku berhutang nyawa pada kalian.
Tidak, Ayolah. Siapa saja akan...
Ini bukan salah satu metafora Inggris, Dr. Alfred.
Hutang akan di bayar.
Sampai jumpa./ Dah.
Dah.
Menanggapi Hak Pertanyaan anggota terhormat...
tanggal 7 bulan lalu,
Menteri Pertahanan sekarang memastikan
bahwa keterlibatan pasukan khusus Inggris
yang melawan teroris pada tanggal 13 September.
Detail dari operasi ini sangat rahasia.
Tapi, saya boleh mengatakan...
Pasukan Khusus Inggris menjadi korban yang serius.
Saya sangat menyayangkan saya harus menyampaikan bahwa tak ada yang selamat.
Pemeriksaan lebih lanjut masih terus di lakukan.
http://IDFL.US
Maaf karena membangunkanmu.
Tak apa./ Hanya saja...
Tak apa.
Hanya...
Aku belum dapat kesempatan untuk lebih mengenalnya.
Mary?
Fred? Disitu rupanya.
Aku tak tahu kalau kau...
Aku berpikir, "kenapa aku tak mengejutkannya?"
Aku membelikanmu keju gunung Swiss...
di toko kecil daerah Geneva.
Apa semuanya baik saja, Fred?
Mana dasi dan pakaianmu? Hari ini libur?
Aku mengundurkan diri.
Jangan konyol.
Kau mengundurkan diri?
Bagaimana dana pensiunmu? Itu gaji akhir.
Pemerintah berhenti dari projek salmon.
Dan kami sudah menghabiskan banyak waktu dan energi untuk itu.
Aku tak mau berhenti begitu saja.
"Kami?"
Semuanya terlibat.
Aku masih tetap di bayar, jika itu yang kau cemaskan.
Fitzharris & Price masih akan...
Sudah kuduga wanita itu terlibat.
Jika maksudmu Harriet, kami memang bekerja bersama.
Tentu saja dia terlibat.
Harriet?/ Apa maksudnya itu, Mary?
Aku melihat potonya di website Fitzharris & Price.
Kau membodohi dirimu sendiri.
Sekarang kau jadi menggelikan.
Benarkah?
Bukan aku yang meninggalkan pekerjaan terhormat...
demi projek memancing dan gadis kantoran ber-rok pendek.
Dia bukan seperti itu./ Lalu apa, Fred?
Apa dia?
Dia kolega.
Dia sangat berbakat dan.../ Dan?
Dan seorang teman! Dia hanya teman!
Apa kau cinta padanya?
Aku tak melakukan apa-apa, Mary. Aku tak punya ekpektasi.
Aku tidak tanya soal ekpektasi.
Aku bertanya apa kau jatuh cinta padanya.
Ini adalah krisis paruh baya. Yang menyedihkan.
Maafkan aku, Mary.
Kau akan kembali, Fred. Atau akan akan mencobanya.
6 bulan dan kau pasti akan memohon untuk di terima kembali.
Itu ada DNA-mu.
Kau pikir saintis akan tahu sebanyak itu!
6 bulan dan kau pasti akan memohon untuk di terima kembali.
Itu ada DNA-mu.
Kita tak butuh ikan salmon pribumi.
Kita akan baik-baik saja dengan salmon ternak.
Aku tahu, aku tak menyukainya juga, tapi...
Mereka pasti akan lari. Aku tahu itu.
Ya, Yang Mulia.
Terlepas dari moral dan keberatan filosopi...
Ikan Salmon ternak akan lari.
Aku tahu pasti.
Kau memang tak kenal lelah, Dokter.
Kau menemukan beberapa penelitian baru?
Kertas baru, mungkin?
Tidak, aku hanya tahu.
Ya, aku tahu, aku paham.
Keyakinan, Dr. Alfred.
Sial. Ya, baiklah, keyakinan.
Jadi?
Mereka hidup.
Itu Sakit!
Maaf, sayang.
Ny, Maxwell?/ Apa?
Berita bagus. Salah satu petugas yang di perkiraan tewas...
Kapten Robert Mayers, ditemukan selamat.
Bagus./ Ya, kami juga senang.
Ya, sangat bagus.
Ini berita yang sangat bagus bagi keluarganya.
Dan pacarnya, Nn. Chetwode-Talbot.
Tunggu, siapa saja yang tahu soal ini?
Baru anda.
Bagus, biarkan seperti itu.
Hubungi pers. Kau mengerti?
Ya, Ny. Maxwell./ Masalah pemancingan salmon itu.
Apa masih berlangsung?
Setauku masih.
Benarkah?/ Ya.
Yaman?/ Ya.
Sempurna.
Ya, semuanya bertambah baik saja.
Perdana Menteri, apa anda bisa memancing?
Ya
SUNGGUH BISA?
Tidak
Bisa anda Nge-Twit akan pergi ke Yaman?
Ya
Aku bermaksud membuat sedikit keajaiban.
Sesuatu untuk memuliakan Tuhan dan menjadikan bangsa kita bersatu.
Kadang aku bertanya-tanya, jika aku belum pernah membuat sesuatu yang memuliakan manusia.
Itu kalimat yang bagus.
Keangkuhan, Dr. Alfred.
Keangkuhan.
Indah sekali disini./ Sangat indah.
Kau tahu, Fred, projek ini menyelamatkanku, kupikir.
Kau tahu, atas semua yang terjadi.
Jadi, ikan ternak itu lebih baik lari.
Aku yakin mereka akan menuju hilir./ Benarkah?
Ya, Aku yakin mereka punya naluri untuk pergi ke Hilir...
Walaupun mereka tak pernah memilikinya, begitu juga leluhur mereka.
Lihat ini.
Lihat itu.
Mary mengatakan sesuatu tentangku.
Katanya aku secara genetik diprogram untuk kembali ke kehidupan yang membosankan dengannya.
Itu ada di DNA-ku.
Menurutmu kau seperti itu?
Tidak, aku merasa pantas disini. Selalu begitu.
Harriet./ Ya.
Aku bertanya-tanya soal kita.
Kemungkinan secara teoritis sama dengan...
Kemungkinan secara teori misi ke Mars.
Sudah pasti.
Atau memancing Salmon di Yaman.
Ya.
Ya?/ Ya.
Aku hanya butuh sedikit waktu.
Tentu saja. Ambil waktu semaumu.
Terima kasih.
Tn. Menteri Luar Negeri./ Brian Fleet.
Pemancing yang hebat.
Pemancing... Sejujurnya sudah lama aku tak memancing.
Sedikit berkarat, anda tahu.
Beberapa kemampuan tak akan terlupakan.
Silahkan, ikuti pria ini menuju tenda anda. Aku akan menyusul.
Apa yang kau katakan?
Memancing adalah hal terakhir yang di inginkan orang, percayalah.
Bersiaplah untuk berfoto seumur hidup, Sonny Jim.
S-T-D. Samlon Tidak Dibutuhkan.
Apa itu umpan Woolly Jones?
Bukan, ini umpan yang kuciptakan sendiri.
Benarkah?
Apa namanya?
Namanya Chetwode-Talbot Cantik.
Manis sekali.
Ya, benar.
Kau tak bercanda?
Tidak, aku tak punya selera humor, jika kau ingat.
Benar juga.
Cantik sekali./ Ya, memang.
Ini.
Terima kasih.
Menurutmu kita tak harus melakukan sesuatu, Fred? Bersiap-siap?
Aku sedang bersiap-siap.
Maksudku untuk semua ini, kau tahu.
Semuanya beres, Harriet, tak apa. Tenanglah.
Apa kau baru saja...
Dr. Alfred Jones baru saja mengatakan padaku untuk tenang.
Akan jadi apa dunia ini?
Ya, Tuhan.
Harriet.
Benar, Harriet dan Robert...
Baiklah, Diam
Tidak ada hal-hal militer. Itu rahasia.
Ngomong-ngomong, aku tak berpikir kau akan mengerti.
Satu-satunya yang perlu kalian tahu adalah pria ini Kapten Mayers disini...
Adalah Pahlawan Perang.
Kepentingan manusia saja. Pak.
Harriet, bisa kau beritahu perasaanmu?
Rasanya seperti...
Aku terkejut, tapi kejutan yang indah.
Paling tidak bisakah kalian berciuman?
Ayolah.
Aku turut berduka, temanku.
Tidak, ini....
Ini keajaiban.
Benar.
Meskipun begitu, aku turut berduka.
Baiklah, semuanya. Kurasa cukup.
Sedikit privasi untuk mereka.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa Pemerintah Inggris...
Bangga sedikit berperan namun signifikan...
Di reuni luar biasa antara Harriet dan Kapten Mayers ini.
Itulah alasan kita disini.
Ini aneh.
Aneh yang buruk?
Tidak, aneh yang bagus.
Kau tak keberatan jika kita tidak...
Tidak, tentu tidak.
Tak perlu buru-buru.
Bisa kau memelukku?
Bahaimana kau bisa masuk ke dalam semua ini, H?
Memancing Salmon disini? Itu konyol.
Kau tak akan pernah tahu yang dipikirkan Syekh.
Kupikir kita akan menginap di hotel bintang 6 dan berlapangan golf.
Itu bukan gayanya sama sekali.
Kau percaya itu.
Dia pasti akan mengembalikan uangnya bagaimanapun juga.
Orang Arab ini tidak bodoh.
Kau juga tak tidur?
Tidak banyak.
Baiklah...
Setidaknya tidak ada jurnalis sekitar sini sekarang...
Kau sangat baik ke Harriet, Fred.
Aku menghargainya.
Aku mencintainya.
Ya, dia hebat.
Dia sangat hebat.
Tidak.
Aku mencintainya.
Apa dia mencintaimu?
Aku taj tahu.
Kemarin, kau masih diperkirakan tewas.
Maaf aku tak mati di selokan.
Kurasa aku tak bisa menerima permintaan maafmu.
Apa itu lelucon?
Ya, semacam itu... Aku memang tak pandai dalam lelucon.
Tak apa, Robert. Sungguh.
Tak apa.
Hari ini sudah tiba.
Sebelum bendungan uni, ini hanya dasar sungai kering.
Dan sekarang, seperti yang kalian lihat, dipenuhi air.
Dan hari ini, kita harap kita menemukan satu hal yang hilang.
Jadi, Terima kasih, semuanya karena sudah datang...
Kalian tak akan tahu begitu juga aku sendiri...
yang tahu apa eksperimanku ini akan berhasil.
Lebih baik ini berhasil.
Tak penting ini berhasil atau tidak.
Yang penting adalah kau...
Memancing di Langit malam ini bersama dengan pahlawan perang kita.
Aku sudah melakukan ini bertahun-tahun./ Demi Tuhan.
Ada 10,000 ikan disini.
Jika kau tak bisa memancing satu dari mereka, kau bisa kembali ke transportasi.
Tujuanku adalah untuk mewarnai gurun ini dengan warna hijau.
Membuat industri pertanian untuk Kaum-Ku,
Dan generasi mendatang.
Tepat waktu.../ Jadi, kita disini...
Para Muslim, Kristiani dan penyembah berhala lain.
Kita semua berkumpul di sini dalam suatu tindakan iman. Dan kenapa tidak?
Dan sekarang, saat yang kita tunggu...
buah dari semua usaha kita.
Saat kebenaran.
Buka pintu airnya.
Kemana mereka pergi?
Mereka pergi ke arah yang salah. Mereka menuju hilir.
Tunggu dulu.
Mereka berbalik arah. Tunggu.
Lihat, mereka pergi ke Hulu./ Tunggu, tunggu.
Mereka menuju Hulu. Fred, lihat.
Lihat!
Mereka mendakinya, Fred!/ Mereka melawan arus!
Pirang, kemarilah. Cepat.
Lihat, ambil poto mereka bersama Syekh.
Berhasil, yang Mulia./ Benar.
Mereka menuju Hulu, lihat!
Ayo, memancing, Dr. Alfred.
Nyalakan, Dolly.
Aku harus menungguh agak jauh lagi.
Demi Tuhan. Tariklah!
Kau merekamnya?
Ya, Ny. Maxwell. Tapi, apa kita bisa lebih dekat?
Astaga, baiklah, Robert, sayang.
Bisa kau berputar sedikit?
Aku cemas apa yang dia lakukan dengan pancingannya.
Bagus, Brian,
senyum manis saja, itu akan bagus.
Kau merekamnya?
Astaga, dia tak berguna, 'kan?
Lebih menyenangkan tanpa para penyeberang, Dr Alfred.
Ya.
Sepertinya aku dapat satu, Dr Alfred.
Indah sekali, Yang Mulia .
Awas di belakang anda!
Yang Mulia, belakang anda!
Naiklah...
Tidak, anda duluan!
Aku membayar hutangku, Dr. Alfred.
Baiklah, aku akan menarikmu.../ Baik.
Ini, Yang Mulia, tahan.
Kita tak membutuhkan ini lagi.
Aku tak mengerti siapa yang tega melakukan ini.
Kenapa mereka melakukan ini?
Aku tahu siapa. Dan aku tahu kenapa.
Bisa anda mencari mereka? Dan menangkapnya?
Untuk apa?
Keadilan.
Kurasa penghancur ini... Pasti, orang jahat.
Tapi kuikir mungkin mereka ada benarnya
Aku berharap orang akan mengerti apa yang kita lakukan di sini.
Aku berharap mereka melihat bahwa hal ini sungguh tak hanya tentang memancing sama sekali.
Pada akhirnya, aku meminta terlalu banyak.
Apa anda akan mencobanya lagi?
Pertanyaanya adalah "Apa kita akan memulainya lagi?"
Karena ini milik kita.
Ya, Kurasa mungkin Robert mau pulang.
Jadi, aku tak tahu.
Ada panggilan rumah, Dr. Fred?
Aku tak benar-benar punya rumah lagi.
Ada saat-saat ketika aku memiliki segalanya, tapi...
Tapi aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Saat waktunya tiba kau pasti tahu.
Kalau begitu, kita tunggu saja.
Terima kasih.
Hanya mau berpamitan pada Fred.
Kau yakin?
Maaf?
Dengar, Harriet.
Saat aku di gurun...
yang membuatku bertahan adalah karena aku memikirkanmu.
Kau tak berhutang apapun padaku.
Aku mau kau mengerti itu.
Jadi...
Kita pergi.
Aku menyesal, Fred.
Itu ide yang bagus. Dan hampir berhasil juga.
Aku tak bicara soal projeknya.
Tidak, begitupun aku.
Aku tak pernah bermaksud menyakitimu seperti ini.
Ini bukan salahmu.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku tak bisa membantumu, maaf.
Apa kau akan tinggal?
Tinggal untuk apa?
Tak ada yang tersisa disini.
Tak ada kau, tak ada ikan yang tersisa di sungai.
Seseorang harus pergi. Semoga berhasil, Harriet.
Dr. Alfred, lihat!
Mereka hidup!
Aku akan tinggal.
Aku mau memulainya lagi.
Aku akan melakukannya sendiri jika harus.
Aku akan memulainya sedikit demi sedikit.
Pendekatan yang berbeda. Mulai dengan sedikit ikan.
Lebih melibatkan masyarakat lokal.
Buatlah ini jadi proyek mereka, bukan kita. Itu cara untuk melindunginya.
Kau butuh seorang asisten, Dr. Jones?
Sepertinya aku butuh. Aku yakin Syekh punya seseorang untuk...
Seorang asisten?
Seorang Rekan.
Ya, Nn. Chetwode-Talbot.
Lebih dari apapun.
Patsy dimana kau?
Naik unta pergi dari sini.
Bencana humas?
Sebentar lagi akan jadi kemenangan Humas. Projek memancing sukses. Ada cinta bersemi. Aku mencium koran halaman depan.
Menteri Luar Negeri?
Sayang sekali, masih hidup.
Baiklah, tak bisa memiliki semuanya sekaligus.
Bisa kita buang keledai tak berguna itu?
Maksudmu "memindahkan bakatnya yang luas di tempat lain?"
Bagian apa?
Pemancingan?
Sempurna.
Penyelaras Akhir : Azizul Hakiem